Les Soprano
Comptez à rebours à partir de 10.
M. Soprano ? Une visite.
Vous m'emmerdez même ici ?
On vient vous faire une offre.
Vous nous aidez à faire tomber votre neveu Tony.
- Contre ? - La guérison.
- Plus de cancer ? - Plus une cellule malade.
Soprano est libre : il inculpe son neveu
Le témoin clé épouse Angie Dickinson
Tu en as mis du temps.
J'aime pas ça.
Ne laisse pas les gens te marcher dessus.
Je plaisante pas !
Docteur Kennedy ? Ici, le docteur Enloe. J'ai les résultats de la section gelée.
Dépêchons-nous, j'ai une thyroïde à 10 h 30.
Au vu des résultats antérieurs de la section gelée...
on attend les résultats du labo, mais...
- C'est propre ou non ? - Oui, c'est propre.
Referme, Miles.
Sa tension est remontée, mais il faut se dépêcher.
Prends exemple sur moi.
Alors ?
Votre oncle est quelqu'un de très costaud.
Il s'en est bien sorti, tout va bien.
- Formidable. - Le cancer a...
Disparu ? Oui. J'ai enlevé une tumeur grosse comme un poing.
Excusez-moi, on m'attend.
Cheryl, assurez-vous que Marty a son traitement...
Je voudrais vous remercier.
Mon oncle vous adore. Si je peux vous être utile...
Vous rendre un service... Dites-le-moi.
Je m'en souviendrai.
Et de trois.
- Mes 60 dollars ! - Tu peux rêver.
J'ai gagné, Paulie. Tu dois me payer.
- Le reste, aussi. - Quoi, par exemple ?
Le Dom Pérignon pour les invités de la tribune d'honneur.
Au moment de payer, t'avais disparu.
Ne t'inquiète pas de ce que je te donne...
mais de ce que tu me donnes.
- Fais pas suer avec ta morale. - T'as un micro ?
T'es cinglé !
- Fouille-le. - S'il me touche...
Laisse-toi faire. Et déshabille-toi.
New York a rouvert les paris, mais ils ont émis des clauses.
"Période d'essai." De mon temps, ils ne faisaient pas ça aux nouveaux.
Mais trop de gens ont fait des conneries.
Toi, par exemple ?
Fais-moi plaisir, ne te sens pas visé.
- Enlève tout. - Va te faire voir.
Avant, j'étais emmerdant, là, fais gaffe.
Impressionnant !
Tu iras, c'est pas la peine de discuter.
- Jason n'y va pas. - Tony, tu t'en mêles ?
- Quoi ? - Le voyage à Washington.
Tu prends le car, demain.
Ton sac est prêt, on a payé...
et tu tâcheras d'apprendre quelque chose.
On va au siège du FBI.
Et alors ?
Qu'as-tu mis dans ta salade ? Elle est délicieuse.
Vinaigre balsamique.
Ils jurent tous par ça, de nos jours. Le vinaigre balsamique !
Ma mère connaissait même pas.
- Je file. Problème au boulot. - On est dimanche.
Je sais. J'ai pas le choix. Hugh, à bientôt.
- Je peux sortir de table ? - Non.
Il a des devoirs à finir avant de partir. Vas-y.
Bel exemple pour son fils !
Il a deux modes d'action : la déprime et les gueulantes. Quand il est là.
- Son oncle a un cancer. - Ils se parlaient plus.
Si ça peut vous rassurer, Tony va un peu mieux.
On va chez sa psy ensemble.
C'est pas Angelo Stamford.
- Quoi ? - Angelo voulait t'épouser...
et aujourd'hui, il a plein de pharmacies.
Donc, il a pas besoin d'un psy ? Il se prescrit ses calmants ?
Ne sois pas si susceptible.
Tu vas me bassiner souvent avec ce mec ?
- Je voulais dire... - J'ai très bien compris.
Hugh, apporte ton assiette.
Tu ne devrais pas dramatiser comme ça. On s'inquiète pour toi.
C'est pas la peine. Je n'aime pas ton comportement.
Tu as oublié que papa aurait jamais ouvert ses magasins sans l'aide de Tony.
- N'importe quoi ! - Ah oui ?
Ta boîte a été choisie pour réparer les dégâts des ouragans.
Les autres entrepreneurs étaient pris ?
Arrête, tu me fais pleurer.
Tu n'as pas que des portes ouvertes devant toi ?
Si, mais c'est normal. Vous, c'est cadeau.
Enfin bref... Quatre dollars la livre.
- Qui a apporté ce truc ? - Georgie. C'est tordant, hein ?
C'est un jardin d'enfants, derrière ?
Des jouets ! C'est un bureau, bordel !
- Je l'ai acheté chez Rite-Aid. - Quoi ?
C'est pour ça que je te paie ?
Vous aviez l'air tendue au téléphone.
Je voulais m'assurer que je pouvais venir seule.
Tony ne pouvait pas venir.
J'aime bien vos tableaux... Jolis paysages.
La statue, par contre, pas trop.
C'est différent quand Tony est là. Vous ne vous taisez pas.
Vous pensez que je me tais volontairement ?
Dites-moi pourquoi vous êtes là.
Je m'inquiète pour mon mari. Ses sautes d'humeur.
J'ai cru qu'une fois que sa mère serait morte...
Souvent, il ne me parle pas.
Vous l'avez vu, le jour où il n'a pas ouvert la bouche.
C'est votre patient, je ne suis que sa femme...
mais essayez de vivre comme ça 24 h sur 24, pour voir.
- Je comprends. - Ah oui ?
Figurez-vous que je ne suis pas la seule.
Tony était pas d'humeur, il n'a pas eu envie de venir.
"Ras le bol de ces conneries."
C'est ce qui se passe quand on touche un point faible.
Il était perturbé par la mort de ce jeune homme dans le broyeur d'ordures.
Il n'a pas employé ce terme, si ?
Vous voyez !
- Qu'en pensez-vous ? - Vous connaissez son travail.
Un club de strip-tease ! À quoi passe-t-il ses journées ?
Excusez-moi. Je suis frustrée.
Tony est bizarre depuis trop longtemps, et je ne peux pas l'aider.
L'accompagner à ses séances a réveillé beaucoup de sentiments en vous...
parlez-en à quelqu'un.
C'est pas la peine. Je suis juste un peu à cran.
J'aimerais vous aider, mais votre mari est mon patient.
Je n'ai pas besoin d'une thérapie, je voulais juste parler.
Si vous changez d'avis...
je vous donne le numéro d'un collègue à Livingston.
C'était mon professeur.
Ce ne sera pas nécessaire, mais merci quand même.
Merci de votre écoute.
- Ce sont vos photos ? - J'ai vécu dans ce village.
Envoyez-les au National Geographic.
J'ai reçu la pathologie et les résultats de l'opération.
- Je me sens très bien. - Tant mieux.
Il est possible que nous ayons laissé des cellules malignes.
Quand on opère...
on doit décider où couper dans les tissus sains autour de la tumeur.
Les marges n'étaient pas assez larges.
On a prélevé un échantillon de la tumeur.
Au vu des résultats, on a décelé la trace d'un nodule.
Vous n'y êtes pour rien. Qu'est-ce qu'on fait ?
- On réopère. - Oh non, encore me charcuter ?
- Mme Brody est là. - Allez-y.
Je suis un peu débordé.
Je marque l'opération pour mardi à 6 h. Vous serez admis dès lundi soir.
- Des questions ? - Quand pourra-t-il manger normalement ?
D'ici deux semaines.
Remplissez cette décharge et signez-la. Comme ça, ça sera fait.
Prenez le temps de lire.
Pas la peine. Je signe, si vous me le dites.
Demandez-moi de chier sur le Queen Mary...
une heure après, ils auront tout nettoyé. Je vous dois tout.
Comment je peux savoir ce qu'est un nodule ?
T'as pas écouté ? Il y avait un numéro spécial sur les vieux et la santé.
"Faites-vous accompagner chez le médecin par quelqu'un qui posera des questions."
T'as posé une question débile.
Angie ?
- Quelle surprise ! - Tu fais tes courses ici ?
Ils ont des promotions. Chaque centime compte.
Comment ça va ? Sans Pussy ?
Cuisiner pour une personne, c'est pas drôle.
Viens dîner à la maison. Meadow est à la fac et A.J. en voyage.
Avec un peu de chance, Tony sera pas là.
Coco va trop mal, je peux pas la laisser.
Un chien ne remplace pas les contacts humains.
C'est tout ce que Sal m'a laissé.
Après 24 ans, il disparaît, me laissant avec un chien malade.
Le véto veut la faire piquer, mais je préfère la faire opérer.
Sal faisait le maximum pour cette chienne.
Où je vais trouver 1 200 dollars ?
Tony m'aide, Dieu merci, ça couvre l'essentiel, mais...
je ne peux pas faire d'extras.
Je suis désolée. Ça doit être dur.
Y a-t-il une personne qui aime les mots "Chaussures Jimmy Choo" ?
Tu déconnes !
Elles sont magnifiques.
La demoiselle préfère peut-être quelque chose de doré ?
J'ai là une jolie paire de... Je sais pas le nom.
C'est tout pour toi. De la saison prochaine, introuvables pour le moment.
- C'est quelle taille ? - Du 41.
Mais c'est n'importe quoi. Je fais du 39.
Merde ! Pourquoi j'ai cru que c'était 41 ?
Ouais, pourquoi ?
Tu les remplaceras toutes ?
Temporairement. Je t'en apporterai demain.
- Toutes ? Tu promets ? - Plus, même.
Depuis que tu es "dans" le clan, tu nous ramènes plein de trucs.
C'est génial.
À part ce con de Paulie. Lui et son coupé de merde.
Il dit que tu l'arnaques ?
Comme si j'allais lui donner toute sa part !
Qu'est-ce qu'on dit ?
- Je t'aime, mon cœur. - T'as intérêt !
Tu aurais pu appeler. C'est froid, maintenant.
On a inventé les micro-ondes pour ça. Pour les méchants maris.
Puisqu'on est deux, ce serait sympa de dîner ensemble.
Me fais pas suer, j'ai des soucis.
C'est vachement bon. C'est du pecorino ?
Oui.
C'est même pas la peine de réchauffer.
Pour une fois que tu es content.
Tu es un cordon bleu.
Je déjeune avec le recteur de notre fille. Tu ne viens pas ?
Il ne veut que notre fric.
- On file déjà 40 000 par an. - De l'argent bien placé.
Elle apprend, elle s'émancipe, et si elle nous dépasse...
Elle le fait depuis qu'elle a 14 ans.
Tu souhaites pas ça à tes enfants ?
Je veux qu'ils soient idiots et ne foutent rien.
C'est pour ça que j'irai pas déjeuner avec un crétin qui veut me plumer.
Très bien. Ne viens pas.
Devine qui j'ai croisé au supermarché, aujourd'hui ?
Angie Bonpensiero.
Ah oui ?
Comment elle va ?
Son chien est malade.
Son espèce de caniche débile et moche ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Elle a de l'ostéoporose. Angie a besoin d'argent.
Qu'elle demande à Pussy.
Faut le trouver, là où les fédés l'ont mis.
Je verrais bien l'Arizona, là où il y a sa chaîne de restos préférée.
Angie paie les pots cassés, c'est pas bien.
Ces salauds de fédés et leurs fausses valeurs familiales...
- l'ont séparé de sa femme. - Le programme ?
C'est ça. Il nous a laissés en carafe. C'est tout.
Je veux plus entendre parler de lui ou de sa conne de femme.
Sa quoi ?
- Quelle a été ta plus vieille ? - Facile. La mère de Chuckie Periccio.
- Tu déconnes ! T'as couché avec elle ? - Pendant tout un été.
À moi. Ton plus célèbre ?
Bobby DiTillio compte pas, il est connu qu'au New Jersey.
Tu connais Penn et Teller, les magiciens ?
T'as couché avec eux ?
Penn. Je lui ai taillé une pipe.
- C'est lequel ? - Le grand.
Je les ai vus jouer, ils étaient drôles.
J'étais avec Georgette, il m'a suivie aux toilettes...
Pute de bas étage ! Je veux plus te voir.
- Salaud ! - Dans les toilettes !
- C'est qui ? - Le FBI. Ouvre, crétin.
Il est 2 h du mat'.
Je sais. C'est scandaleux.
Adriana, t'es là ?
Désolé de la visite. Habille-toi et viens là.
T'as pas le droit.
Ah non ? T'as pas lu le nouveau règlement.
Et range ton flingue.
C'est quoi ?
Les frères Berezovsky ont intercepté un bateau de Milan.
- C'est pour Ade. - Joli. Ma nana fait du 41.
Embarque des paires. Ça te dérange pas, si je me sers ?
Il peut pas les prendre.
Asseyez-vous. On va fouiller un peu.
- J'en aurai d'autres ? - Je sais pas. Faudra que je paie.
- Ça craint vraiment. - Tu vois ce qu'ils me font subir ?
- Enfoiré ! - Quoi ?
Rien.
Laisse. C'est beau.
Meadow ?
T'as pas entendu frapper ?
Je dormais. J'ai cru que c'était Vanessa.
Tu n'ouvres pas à tes amis ?
Ils m'empêchent de bosser. J'ai pas cours avant 14 h.
J'ai ton linge. Et des pâtes aux saucisses.
J'ai super faim.
Ça pue la cigarette ici. Tu fumes ?
Caitlin.
J'espère que tu profites des avantages. Regarde, on m'a donné ça.
"Un séminaire sur la CIA et la guerre froide culturelle."
Ça a l'air intéressant.
- C'est basique, on est au-delà de ça. - Je lis le dernier Barbara Kingsolver.
J'aimerais avoir le temps de bouquiner.
Comment va ma tragédienne ?
Bien. J'ai pas envie d'en parler.
J'y mets de la bonne volonté. Je peux partir.
J'ai une heure avant de déjeuner avec le recteur.
- Avec le recteur ? - J'ai pas envie d'en parler.
Sa secrétaire m'a appelée pour m'inviter.
- Pour quoi ? - Pour parler d'argent.
- Une subvention. - C'est pourri.
Je viens m'assurer que tu as digéré l'épisode Noah.
J'ai peur que ça affecte tes notes.
Perdre un super mec à cause de papa, c'est un "épisode" ?
C'est ce qui s'est passé ?
Tu as continué à le fréquenter bien après l'incident avec ton père.
Ne cherche pas à me faire avaler le compromis bidon décidé avec papa.
Tu as lu ça quelque part ?
Vas-y, quelle est ta théorie sur papa et moi ?
Je n'aborderai pas ce sujet.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les fédés t'ont vu entrer ?
Je retournerai pas dans un hosto de la sûreté pour me choper des morbacs.
Ils ne sont pas dehors et je suis entré par la cave.
Où est Bacala ? Il est censé s'occuper de toi.
Je l'ai envoyé à la pharmacie.
Tu vas mieux, c'est le principal. T'as meilleure mine.
Quitte à mentir, dis qu'une nana attend pour me faire une gâterie.
Je peux appeler, c'est facile.
- T'en veux ? - Je dois me nourrir.
Kennedy me fait manger avec une paille.
T'as un souci avec Ralphie, Bacala m'a dit ?
T'en as pas assez sur ton assiette ? Dans ton robot ?
Occupe-toi de tes problèmes.
Quand mangeras-tu ?
Kennedy veut me réopérer.
Attends... Encore ? Consulte un autre médecin, pour un 2e diagnostic.
La chimio, j'en veux pas.
Kennedy ouvre, enlève, et recoud. Il a des mains d'ange.
Et puis un nom !
Je m'extasie parce qu'il s'appelle John Kennedy ?
Tous les cathos ont appelé leur fils comme lui.
J'adorais cet homme. Il était plus âgé que moi.
C'était long. T'as bouffé des hamburgers ?
- Non, juré. - Ça se sent.
J'appelle Cusomano. Il connaît des médecins à New York.
Il en a trouvé un pour la mère de Silvio. Je peux toujours l'appeler.
- Les New-Yorkais viennent chez Kennedy. - Comme ça, on sera seuls sur la route.
Tu sais que j'ai raison.
D'accord. Tu t'en occupes et tu m'accompagnes.
Pour écouter et questionner.
Je te tiens au courant.
Mon neveu veut un 2e diagnostic.
Il ne veut pas qu'on me réopère.
Il a peut-être raison.
Écoutez-moi l'expert. Écoute, M. Hamburger...
Anthony est à 2 doigts de posséder le nord de l'État.
C'est moi qui l'en empêche.
Il a quelque chose en tête, à part ma guérison.
Tu es trop cynique, c'est pas bon pour ta santé.
Giorgio, une bouteille de Classico.
- Vous parlez italien ? - Deuxième génération.
- Vous vous appelez Ross. - Rosetti.
Des siècles de fierté détruits en un instant à Ellis Island.
Un compatriote.
Et on est voisins, je suis à New Brunswick.
C'est pas vrai !
Si j'ai réussi, c'est grâce aux super écoles du New Jersey.
- Et la fac ? - Rutgers.
- Moi, Montclair. - Qu'y avez-vous étudié ?
La gestion.
À Meadow Soprano, une valeur sûre de Columbia.
- Vous le pensez ? - Bien sûr.
Ses professeurs me l'ont dit.
Elle est attentive, curieuse, elle fait son travail et participe oralement.
Je suis contente de l'entendre. Je me demandais si elle s'adaptait.
Ne lui dites rien, ça la rendrait trop sûre d'elle.
- Elle dort beaucoup. - C'est normal.
Qu'est-ce qui te prend ?
En venant, je me demandais comment j'allais réagir.
J'ai travaillé sur ma colère, récemment, et j'ai décidé de te dire calmement...
que si tu as des problèmes, financiers ou non, tu m'en parles directement.
Ne mêle pas Carmela à tout ça. Tu vois, quoi.
- Bien sûr. - Puis, j'ai vu la Cadillac.
Tu l'as payée avec mon fric, et t'en veux encore plus ?
Ça a foutu mon plan en l'air.
Un petit conseil...
Avec ma femme, parle de produits ménagers...
pour le reste, tu viens me voir.
Mais réfléchis bien avant.
Pense à ton enfoiré de mari et à ce qu'il t'a fait. Lui... pas moi.
Coco, arrête !
Comment ça va, toi ?
Pardon Tony, repousse-la.
Non, ça va. Gentille chienne.
- Elle a pas l'air malade. - Ça va, ça vient.
Vos enfants ne manquent pas d'espace ?
On sort beaucoup. On a fait du kayak sur l'Hudson.
Tous ensemble ?
Les enfants se débrouillent mieux que moi.
- Un peu de vin ? - Pourquoi pas.
Je passe la moitié de mon temps à m'occuper des problèmes.
Et voilà comment je passe l'autre moitié.
Déjeuners avec les parents ?
Le développement.
Un mot sophistiqué pour "collecte de fonds".
Le centre pour étudiants, innové l'automne prochain.
Vous voyez le mur de marbre à l'entrée ?
- On y inscrira le nom des donateurs. - Tous les donateurs y seront ?
Seulement ceux qui auront donné plus de 50 000 dollars.
On pense que c'est dans vos moyens.
Vu votre générosité envers l'école Verbum Dei.
Vous savez combien on leur a donné ?
Ça fait partie de mon travail.
Toutes les informations, et même les avantages fiscaux...
sont inscrits là-dedans.
Je dois en parler à mon mari.
50 plaques ? Tu te fous de moi.
Il m'a répété que Meadow devait avoir une super expérience à la fac.
- Ces sales juifs l'ont en otage. - Il est italien.
Des juifs qui bouffent mieux.
On était généreux à Verbum.
On donnait 5 bâtons par an.
Là, c'est la fac, New York. 5 000, c'est une injure pour eux.
Tant pis.
Il y a 5 000.
Mets-les sur ton compte et fais un chèque.
Je te donnerai pas un sou de plus.
Un traitement de 5 perfusions, une par semaine.
C'est ce que je préconise.
Tu as compris ?
À peu près. La chimio au lieu de l'opération ?
Je ne peux rien garantir. Il faudra voir comment il réagit.
Si ça se trouve, je ferai de la chimio, je vomirai sans arrêt...
je perdrai mes 6 cheveux, et je repasserai sur le billard.
C'est une possibilité.
Avec Kennedy, il n'y a pas ces possibilités.
- Il y a une 2e opération. - C'est un excellent chirurgien.
Vous pouvez pas accorder vos violons ?
- En convoquant la commission. - Quoi ?
Une réunion de médecins oncologues, et d'autres spécialistes...
qui atteindront un consensus.
- Et là, tu entendras leur avis. - Votre oncle ne sera pas présent.
Ils nous feront part de leur décision. Ensuite, vous aurez le choix.
- Kennedy y sera ? - Aucun chirurgien ne manquerait ça.
Il m'inspire pas confiance.
C'est pas Kennedy.
Tu choisis entre la vie et la mort sur un nom ?
Sloan-Kettering est le meilleur centre de lutte contre le cancer.
Explique-moi un peu ton adoration pour JFK.
Et Hoffa et les camionneurs ?
C'était son frère.
Docteur Krakower ?
Merci de me rappeler. Je vous appelle de la part du Dr Melfi.
Dites-moi quand ça vous arrange.
C'est parfait. Grove Avenue, d'accord. Je vous remercie.
C'était qui ?
L'entreprise de dallage. Je pense faire refaire l'allée.
- Tu fumes ? - C'est un crime ?
- C'est écrit : "avec pulpe". - C'est ce que tu aimes.
Je préfère quand c'est : "avec un peu de pulpe".
- Pourquoi t'as fait ça ? - Je te ferai une liste.
Tu m'as tellement manqué.
C'est la 1re fois qu'on était séparés si longtemps.
- Je t'ai manqué ? - Oui.
Quelqu'un l'a fait tomber ?
C'était comment ?
Pas mal. Ils avaient la Playstation 2 à l'hôtel.
Et après ?
C'est ce que tu as retenu de ton voyage à la capitale ?
Faut croire.
Excuse-moi. Le jus d'orange, c'est toujours bon.
- Je m'en fous. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout ce fric que tu donnes à Angie, et à je ne sais combien d'autres veuves.
C'est des frais généraux !
Et tu ne fais rien pour que ta fille soit protégée.
Je ne paierai pas. C'est de l'extorsion.
Il te suit de près.
Je m'en fous pas mal. C'est le reste qui me déplaît.
Il déboule chez moi en pleine nuit et me fout la honte devant Adriana.
Il t'a fait foutre à poil ?
Je ne plaisante pas. C'est un malade. Il a reniflé sa culotte.
Tu m'as entendu.
Je suis d'accord, Paulie est un peu bizarre. Il l'a toujours été.
Tu grimpes très vite. Pourquoi ?
- Parce que je suis ton neveu ? - Sois gentil, digère vite fait.
Le patient : Soprano, Corrado, mâle, blanc de peau, 72 ans...
s'est présenté, il y a 3 mois, très amaigri et sans appétit.
On l'a examiné, et détecté une masse de 4 mm dans son estomac.
Un scanner n'a révélé aucune trace de métastase.
Le docteur Kennedy a été consulté...
il a recommandé une excision gastrique.
Là, aucune surprise. J'ai cru que c'était fini...
et que les marges étaient bonnes.
Souvent, trop peu de tissu sain est prélevé autour de la tumeur...
ce qui laisse la possibilité, comme ici, d'une erreur.
Vous voulez lui enlever tout l'estomac ?
S'il y a eu un problème, on en parlera au conseil.
Que comptez-vous faire ?
Il est en danger. Sa tension a chuté pendant 8 minutes au bloc.
L'incision est récente, ce sera plus rapide.
- Si on n'opère pas, c'est la chimio. - Ça marche sur un adénocarcinome ?
Pas vraiment.
C'est pour ça qu'on a pensé le réopérer.
Que dire à Mehta ?
Le docteur Mehta du centre Sloan-Kettering ?
Votre patient l'a consulté.
Je laisse tomber. Je n'opérerai pas avec ce petit con sur le dos.
Je le lui dirai. Il viendra.
Ne m'épargne pas.
Concentrez-vous sur votre respiration, ce sera plus facile.
La fille a dit qu'elle avait bipé Kennedy. Où est-il ?
Je reviens dans 20 minutes.
- T'es trop gentil avec lui. - Peut-être.
Si mon neveu n'était pas mort, je ferais pareil.
T'as senti sa culotte ?
Il te l'a dit ? Quel bébé !
- Tu dois t'excuser. - Jamais.
T'as dépassé les bornes. C'est sa future épouse.
Jusqu'au mariage, tout ce qui concerne sa foufoune est à tout le monde.
Tu as tout vomi ?
Bientôt, il y en aura plus.
Tu y mets tout ton cœur.
Ça t'amuse de me voir souffrir ?
Tu m'as vu rire ? Je t'ai apporté un milk-shake.
Tout ça, c'est ta faute. Je vomis nuit et jour depuis la chimio.
C'est moi qui t'ai filé un cancer ?
Tu ne te rends pas compte. Je n'y arriverai pas.
- Kennedy avait raison. - Qu'en dit-il ?
Il est injoignable. Les infirmières me le passent pas.
Pourquoi pas ?
Je laisse des messages à l'hosto, au cabinet...
je lui ai fait porter des Cohiba.
Je les ai laissés à l'accueil.
- Il ne t'a pas rappelé ? - Ils lui ont peut-être pas dit.
Hier soir, le répondeur disait : "En cas d'urgence, appuyez sur 6."
J'ai appuyé, et 24 h après, toujours rien. Il doit être débordé.
Certainement.
T'as son numéro ?
Encore trois semaines.
C'est le répondeur.
Il n'y a rien à faire. C'est pas comme les médecins de la télé.
Docteur Kennedy, ici Tony Soprano, le neveu de Corrado Soprano.
Mon numéro de portable : 917 555 01 57.
Rappelez-moi n'importe quand, c'est important.
C'est reparti.
- Quoi ? - Monte.
T'es même pas marié et tu te fais déjà des putes ?
Ça me coûte rien, je paie pas.
Comment tu m'as trouvé ?
Sois plus prudent. Ta fiancée aussi peut te trouver.
Il y a un règlement qui doit me dire qui baiser ? Tu veux plus de godasses ?
Le plus drôle, c'est qu'elles lui vont pas.
Pourquoi j'ai pensé qu'elle faisait du 41 ?
- Aucune idée. - Écoute-moi bien.
Si tu te plains encore au chef d'un problème qui nous concerne...
ça se passera mal.
Tu connais ?
C'est quoi ?
Un cadeau de mon filleul. On en voit partout.
Il faut en mettre un au club.
Prends exemple sur moi.
Que faites-vous ?
Bonjour. Tony, le neveu de Corrado Soprano.
Vous êtes membre du club ?
- Non, je suis venu vous voir. - Appelez mon cabinet.
Votre secrétaire garde vos messages.
Cadeau.
Du titane ! J'ai le même. Depuis, mes drives ont 10 mètres de plus.
- Merci, mais je ne peux pas accepter. - Pour mon oncle.
J'en ai déjà un, et M. Williams ne joue pas.
- N'est-ce pas ? - C'est un sport débile.
- J'en fais quoi ? - Que se passe-t-il ?
Il arrive.
- Si ça me permet des coups plus longs. - C'est toujours ça.
Mon oncle ne va pas très bien. Il réagit mal à la chimio.
C'est normal, je ne peux rien faire.
Il peut arriver aux gens bien pire qu'un cancer.
Mon oncle pense qu'il va mourir. Il en est convaincu.
Les vieux sont superstitieux.
Et il a douté de vous.
Je n'étais que son chirurgien.
Vous avez une abeille.
Montrez-lui le respect qu'il mérite.
Répondez à ses appels.
Cheryl, donnez rendez-vous à M. Soprano...
Ne l'oubliez pas, c'est tout.
- Tous les couples ont des problèmes. - Il a une liaison ?
Il en a plusieurs, même.
Je ferme les yeux. Je veux l'aider.
Ah oui ? Vous m'avez parlé de divorce.
J'y pense, oui.
Je suis peut-être indiscrète, mais vous êtes juif, non ?
Y a-t-il un rapport ?
Les catholiques voient en la famille quelque chose de sacré.
- Je ne sais pas si chez vous... - Je suis marié depuis 31 ans.
Dans ce cas, vous savez que parfois, c'est difficile.
C'est un homme droit, un bon père...
Vous m'avez dit : "criminel déprimé, enclin à la colère...
"et constamment infidèle."
C'est votre définition d'un "homme droit" ?
Je croyais que les psys ne portaient pas de jugements.
Les patients cherchent à excuser leurs difficultés présentes...
par des traumatismes d'enfance.
C'est ce qu'est devenue la psychiatrie aux USA.
Allez dans les centres commerciaux ou des manifestations ethniques...
vous en verrez le résultat.
- Ce qu'on dit ici reste entre nous ? - Selon le code éthique et la loi.
Ses crimes...
sont des crimes organisés.
La Mafia ?
Et après ?
Il me trompe chaque semaine avec des prostituées.
Le moins grave de ses méfaits.
Vous pouvez partir ou rester pour m'écouter.
- Le prix sera le même. - Vous ne me paierez pas.
C'est nouveau, ça.
Faites confiance à votre instinct et quittez-le.
Vous ne vous sentirez jamais en paix...
vous ne réprimerez pas les sentiments de culpabilité, de honte...
dont vous avez parlé...
si vous restez sa complice.
- Je ne suis pas sa complice. - Vous êtes sûre ?
Je ne fais que ranger ses habits et cuisiner ses repas.
Vous rendez les choses possibles, sans être sa complice.
Excusez-moi.
Est-ce que je devrais définir mes limites plus clairement...
garder une certaine distance, sans intérioriser mes...
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
De le quitter.
Prenez les enfants, ce qu'il en reste, et partez.
Mon prêtre me dit de l'aider à être meilleur.
Et ça marche ?
Avez-vous lu Crime et châtiment de Dostoïevski ?
Ça parle de culpabilité et de rédemption.
Si votre mari se dénonçait, lisait ce livre...
et repensait à ses crimes, chaque jour, pendant 7 ans, dans sa cellule...
il serait racheté.
Il faudra que je prenne un avocat...
trouve un appartement, demande une pension alimentaire...
Vous n'écoutez pas.
Je ne vous fais pas payer, je ne veux pas d'argent sale.
Vous devriez faire pareil.
Vous ne pourrez pas dire...
que vous n'étiez pas prévenue.
Je vois.
Vous avez raison.
Vous m'empoisonnez. Je ne supporterai pas ça longtemps.
Vous soignez bien ce jeune homme ?
Comment ça va ? J'ai été débordé. Ça va ?
Ne me racontez pas d'histoires. Ça va marcher ou il faut me réopérer ?
- C'est un pro. - Lui ?
J'irais le voir en cas d'urgence.
Ce qui compte, c'est de rester fort et de vous battre.
Mon numéro chez moi. Si vous vous sentez mal, appelez-moi.
Je vous verrai mercredi. Soignez-le bien.
- Carm ? - Quoi ?
T'es malade ?
Toute ma famille dort la journée, pourquoi pas moi ?
T'es...
déprimée ?
Ou quoi ?
Dans la répartition des tâches, ça, c'est ton boulot.
Si tu veux voir un psy de ton côté...
Tu es tendue en ce moment.
C'est trop beau. Tu m'envoies chez un psy ?
J'ai pas le temps.
Je t'accompagnerai chez la tienne.
Comme tu veux.
- Le recteur a appelé. - Dommage.
Je lui ai dit qu'on donnerait 50 000.
Je t'ai donné 5 000.
Je peux rallonger de 5 000 ou de 10 000, mais pas plus.
Tu dois être gentil avec moi, aujourd'hui.
C'est ce que je veux. Fais-le.
C'est bon, 10 000.
Mais ça leur suffira, à ces gangsters.
Je lui ai dit 50.
50 bâtons ?
Je te dispense de cuisiner, ce soir.
Si on dînait dehors ?
Traduction : Isabelle Juhasz
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
Adapté par : SDI Media Group
[FRENCH]